Τρίτη 27 Δεκεμβρίου 2022

Antonio R Riverso: Democratic support for all fellow Turkish Architects persecuted (Η ομιλία του στο πάρκο Γκεζί, στην Κωνσταντινούπολη, το 2013 & η ελληνική μετάφραση)


Πάρκο Γκεζί, Πλατεία Ταξίμ, Κωνσταντινούπολη (Wikimedia Commons)

Μετά την ανακοίνωση της Συσπείρωσης, με θέμα Δημοκρατική στήριξη σε όλους τους συναδέλφους Τούρκους Αρχιτέκτονες που διώκονται, ο Αντιπρόεδρος UIA R1 Αντόνιο Ριβέρσο στον καιρό (2013) των μεγάλων κινητοποιήσεων και των σφοδρών συγκρούσεων για τη διατήρηση του πάρκου Γκεζί στην Κωνσταντινούπολη, είχε την καλοσύνη να μας στείλει την τότε ομιλία του στο πάρκο Γκεζί, την οποία παραθέτουμε στη συνέχεια όπως τη λάβαμε, καθώς και σε ελληνική μετάφραση.

Οι κινητοποιήσεις στο πάρκο Γκεζί, 2013 (photo από Arzu Geybullayeva)

From: Antonio R Riverso

Sent: Saturday, December 24, 2022 1:56 PM

Subject: Re: Subject: Democratic support for all fellow Turkish Architects persecuted 

I should like to remember my speech in Gezi Park many years ago.

SOLIDARITY FOR GEZI PARK

“Dear Eyüp Muhcu Mimarodasi President, dear Deniz, dear Necip, dear Mucella, dear architects of my beloved Turkey, 

I am following with great attention the evolution of civil protest that has long since risen in Istanbul in defense of Gezi Park. In the heart of Taksim. The Architects of Istanbul and of Turkey are susceptible to a severe attack since the city of Istanbul could suffer an attack from the most incredible speculator: Erdogan's government!

The city has expanded beyond measure as many other cities in the world. In these, as in Istanbul, there are places that belong to the memory of the established inhabitants, no matter how big the area is and where it is located in the urban scenario. These areas have become an identity in the culture of the inhabitants as well as visitors of the city. 

I have been many times in my Istanbul, before I even met the city in Pamuk's novel. Every time I've slept in hotels placed on the edge of Gezi Park. I've crossed from the right and from left before that I have immersed myself in the human tide of Istiklal Caddesi and from this back into the open space, not void of significances of Gezi Park.

The act of arrogance to attack the city did not find insensitive the architects. At the forefront Mücella Yapici, the spokesperson for Solidarity Platform Taksim, secretary of the Chamber of Architects and Engineers in Istanbul. Arrested by the police of Erdogan. In this arrest, the dictators in the classical style (that underlie false democracy) Erdogan did follow (after water cannons and tear gas) a clear response of a retaliation policy: to deprive architects and engineers, third parties, the power of control on urban projects!

The massive attack on the city through projects of "grandeur" and offensive to what is still great about this fantastic city could find favor from the architects. I know many architects of Istanbul, Ankara, Antalya, Izmir, Bursa. I know how they were engaged in a mutual feeling in favor of the architecture, the cities and its inhabitants. To them, as well as the engineers of Istanbul is owned my solidarity.

Dear Turkish friends, I want to come back to Istanbul to go back into the tide of Istiklal Caddesi, get up to the Galata Tower, climb to the top, once again, to admire the charm of the Golden Horn and the ridge of the mosques. Then go back to my hotel that overlooks the quiet of trees that are inside and surround Gezi Park where children play happily, watched by grandparents, while on the next bench two young lovers are cuddling.

Next time, when you go to Taksim Square to defend Gezi Park, look around because I'll be there too, alongside the architects of Turkey and the "indignados protesters" of Taksim Solidarity Platform. Even if you do not see me!”

Antonio R Riverso UIA Vice President R1

(at that time)

Οι διαδηλωτές συγκεντρώνονται κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας για τον εορτασμό της επετείου των διαδηλώσεων στο πάρκο Gezi του 2013, στην Κωνσταντινούπολη, Τετάρτη 31 Μαΐου 2017. (AP Photo από Λευτέρη Πιταράκη)

Διαδήλωση στην επέτειο των κινητοποιήσεων στο πάρκο Gezi του 2013, στην Κωνσταντινούπολη, Τετάρτη 31 Μαΐου 2017. (AP Photo από Λευτέρη Πιταράκη)

Ακολουθεί η μετάφραση της ομιλίας του Antonio R Riverso στα ελληνικά


Από: Antonio R Riverso

Αποστολή: Σάββατο 24 Δεκεμβρίου 2022 13:56

Θέμα: Re: Θέμα: Δημοκρατική στήριξη σε όλους τους συναδέλφους Τούρκους Αρχιτέκτονες που διώκονται

Θα ήθελα να υπενθυμίσω την ομιλία μου πριν πολλά χρόνια στο πάρκο Γκεζί. 

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΓΚΕΖΙ

«Αγαπητέ Πρόεδρε Έιπ Μούχτσου Μιμαρόντασε, αγαπητέ Ντένιζ, αγαπητέ Νέτζιπ, αγαπητή Μουτζέλα, αγαπητοί αρχιτέκτονες της αγαπημένης μου Τουρκίας,

Παρακολουθώ με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της πολιτικής διαμαρτυρίας που έχει προ πολλού εκδηλωθεί στην Κωνσταντινούπολη για την υπεράσπιση του πάρκου Γκεζί. Στην καρδιά της πλατείας Ταξίμ. Οι Αρχιτέκτονες της Κωνσταντινούπολης και της Τουρκίας υφίστανται σφοδρές επιθέσεις αφότου η πόλη της Κωνσταντινούπολης βρίσκεται εκτεθειμένη σε επιθέσεις από τον πιο απίστευτο κερδοσκόπο: την κυβέρνηση του Ερντογάν! 

Η πόλη έχει υπέρμετρα επεκταθεί, όπως πολλές άλλες πόλεις στον κόσμο. Σε αυτές, όπως και στην Κωνσταντινούπολη, υπάρχουν μέρη που ανήκουν στη μνήμη των υφισταμένων κατοίκων, ασχέτως του μεγέθους και της θέσης τους στην πολεοδομική διαμόρφωση. Οι περιοχές αυτές έχουν καταστεί ταυτοτικό στοιχείο για τον πολιτισμό των κατοίκων αλλά και των επισκεπτών της πόλης.

Στη δική μου Κωνσταντινούπολη έχω πάει πολλές φορές, πριν καν γνωρίσω την πόλη στο μυθιστόρημα του Παμούκ. Κοιμήθηκα πάντα σε ξενοδοχεία στην άκρη του πάρκου Γκεζί. Έχω διασχίσει από δεξιά και από αριστερά την οδό Ιστικλάλ, πριν βυθιστώ στην ανθρώπινη παλίρροια και από αυτήν ξανά στον ανοιχτό χώρο που σημασιοδοτεί το πάρκο Γκεζί. 

Οι αρχιτέκτονες εκδήλωσαν ευαισθησία απέναντι στην αλαζονική πράξη της επίθεσης στην πόλη. Στην πρώτη γραμμή η Μιτζέλλα Γιαπιτζέ, εκπρόσωπος της Πλατφόρμας Αλληλεγγύης Ταξίμ, γραμματέας του Επιμελητηρίου Αρχιτεκτόνων και Μηχανικών στην Κωνσταντινούπολη. Συνελήφθη από την αστυνομία του Ερντογάν. Σε αυτή τη σύλληψη, ο Ερντογάν ακολούθησε (πίσω από κανόνια νερού και δακρυγόνα)  δικτάτορες κλασικού στυλ (που κρύβονται κάτω από την ψευδή δημοκρατία), με μια ξεκάθαρη απάντηση πολιτικής αντιποίνων: να στερήσει από τρίτους, αρχιτέκτονες και μηχανικούς, το δικαίωμα ελέγχου στα πολεοδομικά έργα!

Μαζική επίθεση στην πόλη μέσα από έργα «μεγαλοπρεπή» και προσβλητικά για ό,τι ακόμα σπουδαίο σε αυτή τη φανταστική πόλη θα μπορούσε προσελκύσει τους αρχιτέκτονες. Γνωρίζω πολλούς αρχιτέκτονες της Κωνσταντινούπολης, της Άγκυρας, της Αττάλειας, της Σμύρνης, της Προύσας. Ξέρω πώς στρατεύτηκαν, με αμοιβαία αισθήματα υπέρ της αρχιτεκτονικής, των πόλεων και των κατοίκων τους. Σε αυτούς, καθώς και στους μηχανικούς της Κωνσταντινούπολης ανήκει η αλληλεγγύη μου.

Αγαπητοί Τούρκοι φίλοι, θέλω να ξανάρθω στην Κωνσταντινούπολη για να ξαναπάω στην παλίρροια της οδού Ιστικλάλ, να ανέβω στον Πύργο του Γαλατά, να σκαρφαλώσω για άλλη μια φορά στην κορυφή, να θαυμάσω τη γοητεία του Κεράτιου Κόλπου και την κορυφογραμμή των τζαμιών. Στη συνέχεια να γυρίσω στο ξενοδοχείο μου με θέα στην ησυχία των δέντρων που βρίσκονται στο πάρκο Γκεζί και το περιβάλλουν, όπου τα παιδιά παίζουν χαρούμενα, με τους παππούδες και τις γιαγιάδες να τα παρακολουθούν, ενώ στο διπλανό παγκάκι αγκαλιάζονται δύο νεαροί εραστές.

Την επόμενη φορά, όταν θα πάτε στην πλατεία Ταξίμ για να υπερασπιστείτε το πάρκο Γκεζί, κοιτάξτε τριγύρω γιατί θα είμαι κι εγώ εκεί, δίπλα στους αρχιτέκτονες της Τουρκίας και τους «αγανακτισμένους διαδηλωτές» της Πλατφόρμας Αλληλεγγύης Ταξίμ. Ακόμα κι αν δεν με βλέπετε!».

Antonio R Riverso Αντιπρόεδρος Περιοχής 1 της UIA

κείνη την περίοδο)

Οι διαδηλωτές συγκρούονται με την τουρκική αστυνομία σε συγκέντρωση για την ένατη επέτειο των διαδηλώσεων στο πάρκο Gezi, 31 Μαΐου 2022


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου