Ο δημόσιος χώρος αποτελεί απαγορευμένο έδαφος για τον πεζό σε τέτοιο
βαθμό ώστε [ο πεζός] να είναι αναγκασμένος να αναζητά τις κοινωνικές
επαφές του είτε σε ιδιωτικές περιοχές (σπίτια) είτε σε περιοχές που
υπόκεινται σε εμπορική εκμετάλλευση (καφέ ή ενοικιαζόμενες αίθουσες),
όπου είναι λιγότερο ή περισσότερο φυλακισμένος. Με τον τρόπο αυτό, η
πόλη χάνει την πιο σημαντική λειτουργία της: εκείνη του τόπου
συνάντησης.
Πηγή : respublica.gr
Constant Nieuwenhuis
Νέα Πολεοδομία
(1966)
Εισαγωγικό σημείωμα της ελληνικής μετάφρασης
Το κείμενο που ακολουθεί γράφτηκε από τον Κόνσταντ στα ολλανδικά και δημοσιεύτηκε με τον τίτλο Nieuw Urbanisme στο 9ο τεύχος του περιοδικού Provo, στις 12 Μάη του 1966. Μεταφράστηκε και δημοσιεύτηκε στα αγγλικά από την ομάδα The Friends of Malatesta
το 1970 στη Νέα Υόρκη. Η ελληνική μετάφραση έγινε με βάση το αγγλικό
κείμενο. Οι σημειώσεις στο τέλος του κειμένου είναι της ελληνικής
μετάφρασης.
Ο Ολλανδός ζωγράφος Κόνσταντ (Constant Anton Nieuwenhuys)
γεννήθηκε στο Άμστερνταμ στις 21 Ιουλίου 1920. Το 1948 ίδρυσε μαζί με
τον Κάρελ Άπελ και τον Κορνέιγ την Πειραματική Ομάδα Ολλανδίας
(Experimentele Groep Holland) και, το Νοέμβρη του ίδιου έτους,
σχημάτισαν μαζί με τον Δανό ζωγράφο Άσγκερ Γιορν και τον Βέλγο ποιητή
Κριστιάν Ντοτρεμόν το κίνημα CoBrA (από τα αρχικά των λέξεων Κοπεγχάγη,
Βρυξέλλες και Άμστερνταμ) ή Διεθνή των Πειραματικών Καλλιτεχνών, που
διαλύθηκε το 1951. Στη συνέχεια, ο Γιορν θα ιδρύσει το Διεθνές Κίνημα
για ένα Φαντασιακό Μπαουχάους και θα συνδεθεί με τον Γκυ Ντεμπόρ και τη
Λεττριστική Διεθνή. Η συνεργασία αυτή θα οδηγήσει στο Πρώτο Παγκόσμιο
Συνέδριο Ελεύθερων Καλλιτεχνών στην Άλμπα το Σεπτέμβρη του 1956, μετά το
οποίο ο Κόνσταντ θα προσχωρήσει στο Κίνημα για ένα Φαντασιακό
Μπαουχάους. Αρχίζει να επεξεργάζεται τα σχέδιά του για μια πειραματική
πόλη στη βάση των λεττριστικών θεωριών για την περιπλάνηση και την
ψυχογεωγραφία και, το 1958, είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη της
Καταστασιακής Διεθνούς. Συντάσσει μαζί με τον Ντεμπόρ τη Διακήρυξη του
Άμστερνταμ (Δεκέμβρης 1958) και σχηματίζει το ολλανδικό τμήμα της
Διεθνούς, το οποίο αποτελείται από αρχιτέκτονες και ιδρύει το Γραφείο
Ερευνών για την Ενιαία Πολεοδομία. Ο Κόνσταντ θα παραμείνει στην Κ.Δ.
μέχρι την έκδοση του τέταρτου τέυχους της ομώνυμης επιθεώρησης. Αμέσως
μετά – και ενώ έχει ήδη προηγηθεί η διαγραφή όλων των υπόλοιπων μελών
του ολλανδικού τμήματος και ολόκληρου του ιταλικού τμήματος – ο Κόνσταντ
θα παραιτηθεί (την 1η Ιουνίου 1960). Τη δεκαετία του 1960 συνεχίζει τα
πειραματικά του σχέδια για τη «Νέα Βαβυλώνα» – την πόλη του μέλλοντος.
Εκδίδει την εφημερίδα Νέα Βαβυλώνα (De new Babylon informatief) στο
Άμστερνταμ την περίοδο 1965-66. Στο μεταξύ, έρχεται σε επαφή με τον Ρόελ
βαν Ντάιν, που ήταν βασικό μέλος του κινήματος των Πρόβο (1965-1967),
και συμμετέχει και ο ίδιος στο κίνημα. Τον Οκτώβρη του 1965, δημοσιεύει
το άρθρο ‘Νέα Βαβυλώνα’ στο 4ο τεύχος του περιοδικού Provo, ενώ το Μάη
του 1966 δημοσιεύει στο 9ο τεύχος το άρθρο Νέα Πολεοδομία, το οποίο
δημοσιεύεται εδώ μεταφρασμένο στα ελληνικά. Το κίνημα των Πρόβο
διαλύθηκε το Μάη του 1967, υπό το βάρος εσωτερικών αντιθέσεων,
προκειμένου να προληφθεί η πλήρης επαναφομοίωσή του. Τα επόμενα χρόνια
της ζωής του, ο Κόνσταντ συνέχισε να ασχολείται με τη ζωγραφική. Πέθανε
στην Ουτρέχτη την 1η Αυγούστου 2005.
Πριονιστήριο το Χρυσό Χέρι
Οκτώβρης 2007
Constant Nieuwenhuis
Νέα Πολεοδομία
(1966)
